International SEO: How to avoid common translation and localization pitfalls

Before I started in digital marketing, my career involved quite a bit of foreign language translation work.

Since I left that path and started working on websites, I’ve worked on many websites for international businesses in my SEO career. Some have been smaller, operating only in the U.S. and Canada, while others were global enterprises. 

This combined experience has allowed me to see common areas of concern to avoid in international SEO, falling into two major categories:

  • Translation.
  • Localization.

Translation faux pas

One of my most embarrassing career moments happened when I confused the phrase “to your health” with “train station” in another language while interpreting during a toast among an international group. 

I was nervous, and the other language’s words for the two utterances sounded quite alike. While everyone had a good laugh at my expense, it broke the ice between the two groups and helped make the trip successful.

However, this kind of translation miscommunication is not funny and does not help a business succeed internationally. Errors in wording, grammar and idiomatic expressions can hurt a site’s chance to rank well and kill conversions. 

One error I sometimes see involves translations by people who are not native-equivalent in the target language. I am fairly proficient in two languages other than English, but I know my limitations and would not publish translated text for a website in either one. 

It’s one thing to make your intentions known if you’re ordering in a restaurant, talking about a hockey game, or asking where the restrooms are. It’s quite another writing marketing copy for a widget you’re looking to sell in Europe.

Recommendation: Hire native or near-native translators to translate your copy

The major objection I hear when I recommend hiring people to translate content is the cost. Yes, there is a cost involved, but if you’re going to do business globally, that’s part of the price of doing business that needs to be factored in.

Some websites try to get around the cost by using machine translation. One common implementation I see of this is to use the Google Translate API via a WordPress plugin or by adding some simple JavaScript to the website.

Machine translation has come a long way, but it’s still not good enough to rely on for translating website copy. Google recommends against using machine-translated copy without human review in their “Spam policies for Google web search.”  

Even when machine translations are good, they can be affected by many things, like dialectical and idiomatic differences. When you consider the numerous dialects in Spanish alone, it can make your head swim. 

While it’s true that someone in one Spanish-speaking country will likely understand what someone in another Spanish-speaking country writes, that doesn’t mean it will sound natural to them. It may be challenging to build trust if there are misunderstandings.

There’s one more disadvantage to using an API to auto-translate a website: Depending on how the translation piece is implemented, the translated content may be invisible to the search engines.

That could potentially cause the website to lose a lot of search traffic it might have gotten if it had its content organized along language and regional lines.

Recommendation: Even if you use machine translation, have a native or near-native speaker review the copy

And by “native or near-native,” it’s essential to consider a person’s location in addition to their linguistic skill.

Get the daily newsletter search marketers rely on.

<input type="hidden" name="utmMedium" value="“>
<input type="hidden" name="utmCampaign" value="“>
<input type="hidden" name="utmSource" value="“>
<input type="hidden" name="utmContent" value="“>
<input type="hidden" name="pageLink" value="“>
<input type="hidden" name="ipAddress" value="“>

Processing…Please wait.

See terms.

function getCookie(cname) {
let name = cname + “=”;
let decodedCookie = decodeURIComponent(document.cookie);
let ca = decodedCookie.split(‘;’);
for(let i = 0; i <ca.length; i++) {
let c = ca[i];
while (c.charAt(0) == ' ') {
c = c.substring(1);
}
if (c.indexOf(name) == 0) {
return c.substring(name.length, c.length);
}
}
return "";
}
document.getElementById('munchkinCookieInline').value = getCookie('_mkto_trk');

Misguided localization

Another challenge I often see is traffic “leaking” from one country to another. Here’s an example based on what I’ve seen in real life:

  • An English-speaking person in Canada searches for something.
  • The site intended for people in the U.S. outranks the site set up for people in Canada.
  • The person ends up on the U.S. website, where they likely will not have the best experience.
  • They bounce and look for a better alternative.

Localization means more than just language, it also involves measurements (imperial versus metric), currency, and more. 

For one brand I worked with, nearly all the clicks on searches done in Canada ended up landing on the website intended for U.S. audiences. The bounce rates were astronomical, while engagement rates were minimal. Clearly, this was a bad experience for our friends in Canada.

Why does this happen? In many cases, it’s because the U.S. version of the website was launched first. Since the site in Canada may be, more or less, a duplicate, the first site published will often win out in the SERPs.

Until recently, Google Search Console had a feature that allowed website owners to specify which country was appropriate for a website. Unfortunately, that feature was deprecated in August. 

Using country-level TLDs or subdomains is good, but those alone are insufficient signals for search engines. In my example above, there was an excellent .CA available in Canadian English and Canadian French that did not get as many clicks as the website intended for the U.S. did.

Recommendation: Implement hreflang for your multi-lingual and multi-regional digital ecosystem

Hreflang is a set of meta tags or an XML sitemap that specifies which language and country (region) a website or web page is intended for. 

When done correctly, it can be a powerful tool in helping search engines send people to your website’s most appropriate version. This is Google’s recommendation for helping them better understand how you intend things to work.

If your sites are small or small in number, meta tags could be a good way to go. 

If your digital ecosystem supports numerous language and region options, an hreflang XML sitemap is a better option because it can be easier to manage and offloads the extra lines of code into a separate file. 

Bottom line: search engines won’t always determine your intended language and region desires. It’s up to you to inform them, and hreflang tags and sitemaps are the best way to do it.

The post International SEO: How to avoid common translation and localization pitfalls appeared first on Search Engine Land.

Original source: https://searchengineland.com/international-seo-how-to-avoid-common-translation-and-localization-pitfalls-392510

150 thoughts on “International SEO: How to avoid common translation and localization pitfalls”

  4. Hi, I do believe this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I may revisit yet again since I bookmarked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide other people.

  5. When I originally left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I receive 4 emails with the exact same comment. Perhaps there is an easy method you can remove me from that service? Kudos!

  6. I need to to thank you for this very good read!! I certainly enjoyed every little bit of it. I have got you saved as a favorite to check out new things you post…

  7. You’re so interesting! I don’t think I’ve read anything like this before. So wonderful to find another person with some genuine thoughts on this topic. Really.. thanks for starting this up. This website is one thing that is needed on the internet, someone with a little originality!

  8. I’m amazed, I have to admit. Rarely do I encounter a blog that’s both equally educative and engaging, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is something that too few folks are speaking intelligently about. Now i’m very happy that I found this in my hunt for something concerning this.

  9. Your style is unique in comparison to other people I’ve read stuff from. Thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just bookmark this blog.

  10. Good post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon everyday. It’s always helpful to read articles from other writers and use something from other web sites.

  11. Bias is never smart. As soon as I disclose I am
    a Massage Therapist, will the fact cause problems
    for how individuals look at me personally? I think it can.
    Have you considered in the event that I articulate I practice massage during pregnancy?
    Would that improve your primary view of me personally?

    With the help of each and every new proper truth that you learn, your own impression would probably update.
    Clearly, there may be never ever any “finalized word” on the
    subject of those things we tend to comprehend; everyone may normally gain knowledge of considerably more in regard to
    somebody or perhaps something. Carefully consider that.
    It is not “being wishy-washy” whenever you subtly alter the perspectives by
    way of brand new specifics. (In cases where you might have absolutely not got word of a massage during pregnancy Therapist, it really is a GENUINE professional
    medical technique presented to pregnant people.)

    #file[Blog_Comment.dat

  12. I would like to thank you for the efforts you have put in penning this website. I am hoping to check out the same high-grade blog posts by you later on as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my own site now 😉

  14. Aw, this was an extremely good post. Spending some time and actual effort to produce a superb article… but what can I say… I hesitate a lot and don’t manage to get anything done.

  18. After looking at a handful of the blog articles on your web site, I really appreciate your technique of blogging. I saved it to my bookmark webpage list and will be checking back soon. Please visit my website too and let me know how you feel.

  20. You are so interesting! I do not suppose I’ve truly read through anything like this before. So good to find someone with unique thoughts on this topic. Really.. thank you for starting this up. This web site is one thing that’s needed on the internet, someone with a bit of originality!

  22. I blog quite often and I seriously appreciate your content. Your article has really peaked my interest. I am going to book mark your blog and keep checking for new information about once per week. I opted in for your Feed as well.

  24. I’m very happy to uncover this great site. I need to to thank you for your time just for this wonderful read!! I definitely really liked every bit of it and i also have you bookmarked to check out new information on your website.

  27. Good post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon every day. It’s always exciting to read content from other writers and practice a little something from their websites.

  28. Your style is really unique in comparison to other people I have read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I’ll just bookmark this blog.

  29. After going over a number of the articles on your blog, I honestly like your way of writing a blog. I saved as a favorite it to my bookmark site list and will be checking back soon. Please check out my website as well and tell me what you think.

  31. I absolutely love your blog.. Excellent colors & theme. Did you build this web site yourself? Please reply back as I’m trying to create my own blog and would love to find out where you got this from or what the theme is called. Kudos!

  32. When I initially commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added I recieve 4 emails with the same comment. Perhaps there is a way you are able to remove me from that service? Kudos!

  36. That is a very good tip particularly to those new to the blogosphere. Short but very accurate information… Appreciate your sharing this one. A must read post!

  37. I really love your blog.. Pleasant colors & theme. Did you build this site yourself? Please reply back as I’m planning to create my very own website and want to learn where you got this from or exactly what the theme is called. Thanks!

  39. Oh my goodness! Awesome article dude! Thanks, However I am encountering issues with your RSS. I don’t understand the reason why I am unable to join it. Is there anyone else having similar RSS problems? Anybody who knows the answer will you kindly respond? Thanx!!

  49. You’re so interesting! I don’t think I’ve truly read through a single thing like this before. So wonderful to find somebody with some genuine thoughts on this subject matter. Really.. thank you for starting this up. This site is one thing that’s needed on the web, someone with a bit of originality!

  50. Hi there, I do think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in IE, it has some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Aside from that, wonderful website!

  52. You made some really good points there. I looked on the internet to find out more about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.

  53. This is a really good tip particularly to those fresh to the blogosphere. Simple but very accurate info… Appreciate your sharing this one. A must read article!

  56. Hello, I believe your web site might be having internet browser compatibility problems. Whenever I look at your site in Safari, it looks fine however, when opening in IE, it has some overlapping issues. I merely wanted to provide you with a quick heads up! Aside from that, wonderful blog!

  59. May I simply just say what a relief to discover somebody that truly understands what they are discussing on the web. You actually understand how to bring an issue to light and make it important. More people really need to check this out and understand this side of the story. I can’t believe you’re not more popular because you most certainly possess the gift.

  61. I absolutely love your website.. Pleasant colors & theme. Did you build this website yourself? Please reply back as I’m looking to create my own personal blog and would like to know where you got this from or what the theme is named. Cheers!

  66. Hi, I do think this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I will return once again since I book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide other people.

  72. I must thank you for the efforts you’ve put in writing this website. I’m hoping to view the same high-grade content by you later on as well. In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal blog now 😉

  74. I want to to thank you for this great read!! I certainly enjoyed every little bit of it. I’ve got you saved as a favorite to check out new things you post…

  75. When I originally left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a comment is added I recieve four emails with the exact same comment. Perhaps there is a way you can remove me from that service? Cheers!

  76. Hello! I could have sworn I’ve been to this web site before but after browsing through some of the articles I realized it’s new to me. Regardless, I’m certainly pleased I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back often!

  77. After looking over a handful of the articles on your site, I truly like your technique of writing a blog. I saved it to my bookmark site list and will be checking back in the near future. Please visit my web site too and let me know your opinion.

  78. Your style is really unique compared to other people I’ve read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I will just book mark this blog.

  81. This is the perfect webpage for anybody who hopes to understand this topic. You realize a whole lot its almost tough to argue with you (not that I actually will need to…HaHa). You certainly put a fresh spin on a topic that has been discussed for ages. Great stuff, just great!

  82. Nice post. I learn something totally new and challenging on sites I stumbleupon every day. It’s always interesting to read content from other authors and use something from their web sites.

  84. Next time I read a blog, Hopefully it won’t disappoint me just as much as this particular one. I mean, I know it was my choice to read, nonetheless I genuinely thought you would have something useful to say. All I hear is a bunch of complaining about something you can fix if you weren’t too busy searching for attention.

  85. Hi there! I could have sworn I’ve been to this web site before but after browsing through some of the articles I realized it’s new to me. Regardless, I’m definitely delighted I came across it and I’ll be book-marking it and checking back often!

  86. I seriously love your blog.. Pleasant colors & theme. Did you create this amazing site yourself? Please reply back as I’m planning to create my very own blog and would like to know where you got this from or exactly what the theme is called. Thank you!

  87. Hi, I do think this is a great site. I stumbledupon it 😉 I may revisit once again since i have book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.

  90. You’re so interesting! I do not think I have read a single thing like this before. So nice to find somebody with unique thoughts on this topic. Really.. many thanks for starting this up. This website is something that is required on the web, someone with some originality!

  91. When I initially commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on each time a comment is added I receive 4 emails with the exact same comment. There has to be an easy method you can remove me from that service? Thanks a lot!

  92. After I initially commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added I recieve four emails with the exact same comment. Is there a means you can remove me from that service? Kudos!

  93. I blog often and I really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I am going to book mark your site and keep checking for new information about once per week. I subscribed to your RSS feed as well.

  96. Having read this I believed it was really informative. I appreciate you spending some time and effort to put this short article together. I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!

  97. An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who has been conducting a little homework on this. And he in fact bought me breakfast simply because I stumbled upon it for him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this topic here on your web site.

  98. When I initially commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on each time a comment is added I receive 4 emails with the exact same comment. Perhaps there is a means you are able to remove me from that service? Thanks a lot!

  99. Hi there, There’s no doubt that your website could be having browser compatibility problems. Whenever I take a look at your site in Safari, it looks fine however when opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick heads up! Aside from that, wonderful site!

  100. Nice post. I learn something totally new and challenging on sites I stumbleupon every day. It’s always exciting to read through content from other writers and use a little something from their sites.

  101. Howdy! This article couldn’t be written any better! Going through this article reminds me of my previous roommate! He continually kept talking about this. I am going to forward this information to him. Pretty sure he will have a great read. Thanks for sharing!

  102. I’m more than happy to find this great site. I wanted to thank you for ones time just for this wonderful read!! I definitely savored every little bit of it and i also have you book-marked to look at new information on your site.

  103. I’d like to thank you for the efforts you’ve put in penning this site. I really hope to view the same high-grade content from you later on as well. In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal blog now 😉

  104. You should take part in a contest for one of the greatest websites on the net. I most certainly will recommend this site!

  105. I don’t know whether it’s just me or if perhaps everyone else encountering problems
    with your blog. It appears like some of the written text on your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this
    is happening to them too? This might be a problem with my web browser because I’ve had this happen previously.
    Thank you

  107. What i do not realize is actually how you are no longer actually
    much more neatly-appreciated than you might be right now.
    You’re so intelligent. You already know thus considerably in terms of this matter, produced me individually imagine it from numerous varied angles.
    Its like women and men aren’t involved unless it’s something to accomplish
    with Woman gaga! Your own stuffs nice. All the time take
    care of it up!

  108. I believe everything said made a ton of sense. But, think about
    this, what if you added a little content? I mean, I
    don’t wish to tell you how to run your blog, but what
    if you added a title that makes people want more?
    I mean International SEO: How to avoid common translation and localization pitfalls – Moneysource1 is a little vanilla.

    You might look at Yahoo’s front page and see how they create post titles to grab viewers to open the links.
    You might add a video or a related pic or two to grab people excited about what you’ve
    got to say. In my opinion, it could bring your website a
    little livelier.

  112. Hey! Quick question that’s entirely off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly?
    My site looks weird when browsing from my iphone4.
    I’m trying to find a template or plugin that might be able to
    fix this issue. If you have any recommendations, please share.
    With thanks!

  114. I’ve been surfing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made good content as you did, the net will be
    a lot more useful than ever before.

  116. Tremendous issues here. I’m very glad to look your article.
    Thank you so much and I’m taking a look ahead to touch you.
    Will you please drop me a e-mail?

  117. Good post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis.
    It’s always useful to read through content from other writers and
    use something from other sites.

  118. I love what you guys are usually up too. This sort of clever work and coverage!

    Keep up the amazing works guys I’ve incorporated you guys
    to my personal blogroll.

  119. If some one desires expert view about blogging and site-building after that i
    advise him/her to visit this web site, Keep up the good job.

  120. Thanks for the marvelous posting! I really enjoyed reading it, you’re a great author.

    I will remember to bookmark your blog and will eventually come back from now on. I want
    to encourage you continue your great job, have a nice evening!

  121. I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your
    blog and check again here regularly. I’m relatively certain I’ll be informed lots
    of new stuff proper here! Best of luck for the next!

  122. Hi it’s me, I am also visiting this site regularly,
    this web site is genuinely pleasant and the users are in fact sharing pleasant thoughts.

  123. A fascinating discussion is definitely worth comment. I do think that you ought to write more on this subject matter, it might not be a taboo subject but usually folks don’t speak about these topics. To the next! Cheers!!

  124. Hi there! This article couldn’t be written any better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He continually kept talking about this. I’ll forward this information to him. Pretty sure he’ll have a very good read. Thank you for sharing!

  125. Hello excellent blog! Does running a blog like this take
    a great deal of work? I’ve virtually no expertise in programming but I had
    been hoping to start my own blog soon. Anyways, should you have
    any ideas or techniques for new blog owners please share.
    I know this is off topic but I simply needed to ask.
    Many thanks!

  126. I’m not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up!

    I’ll go ahead and bookmark your site to come back later.
    Many thanks

  127. Hey! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this website?

    I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had
    problems with hackers and I’m looking at options for another platform.
    I would be fantastic if you could point me
    in the direction of a good platform.

  128. hi!,I like your writing very much! share we be in contact more approximately
    your post on AOL? I require an expert on this area to
    solve my problem. May be that is you! Looking ahead to peer you.

  129. Its such as you read my thoughts! You seem to understand a lot about this, such as
    you wrote the guide in it or something. I think that you simply could do with some percent to power the message house a bit, however other than that, that is excellent blog.
    A fantastic read. I’ll certainly be back.

  130. Hey there just wanted to give you a brief heads up and
    let you know a few of the pictures aren’t loading
    correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different web browsers
    and both show the same results.

  131. Hurrah! In the end I got a web site from where I be capable of in fact get valuable information concerning my
    study and knowledge.

  132. Hi there! I simply want to offer you a huge thumbs up for the excellent info you have right here on this post.

    I’ll be returning to your web site for more soon.

  133. I was curious if you ever thought of changing the structure of your site?

    Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a
    little more in the way of content so people
    could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only
    having one or two pictures. Maybe you could space it out better?

  134. Link exchange is nothing else however it is simply placing the other
    person’s weblog link on your page at proper place and other
    person will also do similar in support of you.

  135. This is really fascinating, You’re an excessively skilled
    blogger. I’ve joined your rss feed and stay up for
    seeking more of your great post. Additionally, I have shared your website in my social networks

  136. Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on the web
    the easiest thing to be aware of. I say to you, I definitely
    get annoyed while people think about worries that they just don’t know about.
    You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people could take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

  138. My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year and am nervous about switching to another platform.
    I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I
    can import all my wordpress content into it? Any help would be really appreciated!

  139. I always spent my half an hour to read this web site’s articles or reviews all the time along with a mug
    of coffee.

  140. My developer is trying to convince me to move to
    .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs.

    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on numerous websites for about a year and am
    concerned about switching to another platform.
    I have heard very good things about blogengine.net. Is there a
    way I can transfer all my wordpress posts into it? Any kind of help would be really appreciated!

  141. I like what you guys are up too. Such clever work and reporting!
    Keep up the fantastic works guys I’ve included
    you guys to my own blogroll.

  142. excellent issues altogether, you just won a new reader.
    What could you suggest in regards to your submit that you
    made a few days in the past? Any positive?

  143. What’s up to all, it’s actually a fastidious for me to pay a quick visit this web page, it contains precious Information.

  144. That is a great tip especially to those new to the blogosphere. Simple but very precise information… Thank you for sharing this one. A must read post!

  145. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a friend who has been conducting a little research on this. And he in fact ordered me dinner simply because I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to talk about this issue here on your internet site.

  147. I truly love your website.. Excellent colors & theme. Did you make this web site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my own personal website and would like to know where you got this from or what the theme is named. Many thanks!

  149. You should take part in a contest for one of the highest quality blogs on the internet. I’m going to highly recommend this blog!

  150. We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your site provided us with valuable information to work on. You’ve performed an impressive task and our entire neighborhood will
    probably be thankful to you.

Comments are closed.